Sant Just - Horb

Català
Van ser cinc dies entranyables, tots s'han bolcat amb nosaltres i això que no érem un grup petit, no els va importa, van muntar grups per als desplaçaments amb tren, van patir canvis d'última hora en no poder visitar la fàbrica Mercedes, però es van superar i ens preparar la visita a Herrenberg amb el seu Museu de Campanes i aquests bells edificis que ens van deixar a tots enamorats, en definitiva han estat uns amfitrions perfectes.

Però tot s'acaba i ho vam fer amb un excel.lent sopar a l'hotel Adler on s'allotjaven alguns dels visitants, per finalitzar ens van dirigir unes paraules Susana Lohse presidenta de l'associació a Sant Just Desvern, Klaus Kuhne i Axel Blochwiz.

I com no agrair el treball d'Udo Riefer i del perfecte traductor a tres llenguas Yago Termens que ens ho va fer tot molt més fàcil. Gràcies

Español
Fueron cinco días entrañables, todos se han volcado con nosotros y eso que no éramos un grupo pequeño, no les importo, montaron grupos para los desplazamientos en tren sufrieron cambios de ultima hora al no poder visitar la fabrica Mercedes pero se superaron y nos prepararon la visita a Herrenberg con su Museo de Campanas y esos bellos edificios que nos dejaron a todos enamorados, en definitiva han sido unos anfitriones perfectos.

Pero todo se acaba y lo hicimos con una excelente cena en el hotel Adler donde se hospedaban algunos de los visitantes, para finalizar nos dirigiron unas palabras Susana Lohse Presidenta de la asociación en Sant Just Desvern,  Klaus Kuhne y Axel Blochwiz.

Y como no agradecer el trabajo de Udo Riefer y del perfecto traductor a tres lengua Yago Termens que nos lo hizo todo mucho más fácil.  Gracias

Deutsch

Fünf Tage waren lieb, haben alle an uns gewandt und dass wir nicht eine kleine Gruppe, sei es egal, bis Arbeitsgruppen eingesetzt, die mit dem Zug reisen, Last-Minute-Änderungen konnten die Mercedes-Werk zu besuchen, aber zu überwinden waren, und wir Herrenberg bereit, Bell Museum mit seinen wunderschönen Bauten zu besuchen und denen, die uns links in der Liebe, schließlich sind perfekte Gastgeber.

Aber alles ist vorbei und wir haben ein hervorragendes Abendessen im Hotel, wo sie wohnten einige der Adler Besucher, um ein Wort, das wir gingen Susana Lohse Präsident des Vereins in Sant Just Desvern, Klaus Kuhne und Axel Blochwiz abgeschlossen.

Und das nicht bestätigen die Arbeit von Udo Riefer und perfekte drei Sprach-Übersetzer Yago Termens  wir haben es allen sehr viel einfach. Danke