Sant Just - Horb

Català
Horb ens va tornar a rebre amb els braços oberts, 35 persones de Sant Just ens desplacem durant el pont de la constitució de 2009 a aquest bell paratge de la selva negra alemanya. Després de recollir a l'aeroport de Stuttgart ens van portar a l'hotel ia les cases on vam ser acollits alguns de nosaltres.

Aquesta nit tocava el sopar de benvinguda, espectacular, l'Alcalde de Horb Peter Rosenberguer, i Helga per part de Horb, Susana Lohse i Victor Murillo per la part SantJustenca ens van dirigir unes paraules de benvinguda, passant després ha gaudir d'una estupenda sopar en què no mancat de res, cal fer una menció especial a les mostres d'afecte que vivim durant tota la vetllada.

Cal fer una menció especial a la visita de Santa Claus i el seu acompanyant (Klaus Kuhne i Udo Rief) que ens van fer passar uns moments inoblidables amb els seus regals i els seus contes de Nadal.

Español
Horb nos volvió a recibir con los brazos abiertos, 35 personas de Sant Just nos desplazamos durante el puente de la constitución de 2009 a este bello paraje de la selva negra alemana. Después de recogernos en el aeropuerto de Stuttgart nos llevaron al hotel y a las casas donde fuimos acogidos algunos de nosotros.

Esa noche tocaba la cena de bienvenida, espectacular, el Alcalde de Horb Peter Rosenberguer, y Helga por parte de Horb, Susana Lohse y Victor Murillo por la parte Santjustenca nos dirigieron unas palabras de bienvenida, pasando después ha disfrutar de una estupenda cena en la que no falto de nada, hay que hacer una mención especial a las muestras de cariño que vivimos durante toda la velada.

Hay que hacer una mención especial a la visita de Santa Claus y su acompañante (Klaus Kuhne y Udo Riefer) que nos hicieron pasar unos momentos inolvidables con sus regalos y sus cuentos de Navidad.

Deutsch
Horb wieder empfangen uns mit offenen Armen, 35 Personen in Sant Just wir über die Brücke der Verfassung von 2009 bewegen sich die wunderschöne Landschaft des Schwarzwaldes in Deutschland. Nach dem Sammeln auf dem Stuttgarter Flughafen hat uns zum Hotel und den Häusern, wo wir gingen einige von uns.

In dieser Nacht war der Willkommens-Dinner, spektakuläre, Bürgermeister Peter Rosenberguer Horb, und Helga aus Horb, Susana Lohse und Victor Murillo von der Partei gingen wir Santjustenca Begrüßung, wird nach dem Genuss ein wunderbares Essen, in denen ich nichts verpassen, müssen Sie besondere Erwähnung für die Zeichen der Zuneigung, die wir im Laufe des Abends zu leben.

Wir müssen eine Marke besonderer Bezugnahme auf den Besuch von Santa Claus und sein Begleiter (und Udo Klaus Kuhne Riefen), die uns einen unvergesslichen Urlaub verbringen Geschenke und Weihnachtsgeschichten.