Sant Just - Horb

Qui som?
Som una associació que des de l'any 1998 organitza l'intercanvi social, cultural i esportiu amb la població alemanya de Horb am Neckar, amb la que Sant Just Desvern es va agermanar el 2 de juny de l'any 2001.

Que fem?
Fem activitats culturals, musicals, socials i esportives.
També organitzem cursus d'alemany per trimestres i estades d'intercanvi

¿Quiénes somos?
Somos una asociación que desde el año 1998 organiza el intercambio social, cultural y deportivo con la población alemana de Horb am Neckar, con la que San Just Desvern se hermanó el 2 de junio del año 2001.

¿Que hacemos?
Hacemos actividades culturales, musicales, sociales y deportivas. También organizamos cursus de alemán por trimestres y estancias de intercambio

Über unseren
Verein organisiert seit 1998 den Austausch von sozialen, kulturellen und sportlichen Aktivitäten mit der deutschen Bevölkerung von Horb am Neckar, mit dem St. Just Desvern wurde die doppelte 2. Juni 2001.
Was wir
Tun Wir machen kulturelle, musikalische, soziale und sportliche. cursus organisieren auch Ausflüge und Quartiere für deutsche Börse

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

Salutació del Alcalde de Sant Just Desvern - Josep Perpinya i Palau
La implicació activa de moltes persones ha estat l'engranatge que ha fet funcionar l'Associació Sant Just Desvern-Horb am Neckar, amics. Vosaltres sou les veritables protagonistes dels intercanvis i les prejectes que amb aquests anys hem anat desenvolupat el dos municipis. Anem ampliant desinteressadament una relació de compromís i d'amistat entre famílies, persones i col·lectius. En aquests anys  els  intercanvis i les activitats organitzades han enfortit l'amistat entre ambdues poblacions més enllà del coneixement mutu de dues cultures tan llunyanes i alhora tan properes. Tan de bo puguem anar engrescant plegats molta més gent, sobretot jovent, a una iniciativa tan enriquidora.

Saludo del Alcalde de Sant Just Desvern - Josep Perpinya i Palau
La implicación activa de muchas personas ha sido el engranaje que ha hecho funcionar la Asociación Sant Just Desvern-Horb am Neckar, amigos. Vosotros sois los verdaderos protagonistas de los intercambios y las proyectos que con estos años hemos ido desarrollado los dos municipios. Vamos ampliando desinteresadamente una relación de compromiso y de amistad entre familias, personas y colectivos. En estos años los intercambios y las actividades organizadas han fortalecido la amistad entre ambas poblaciones más allá del conocimiento mutuo de dos culturas tan lejanas ya la vez tan cercanas. Ojala podamos ir animando juntos mucha más gente, sobre todo jóvenes, a una iniciativa tan enriquecedora

Grußwort des Bürgermeisters von Saint-Just Desvern - Josep Perpinya i Palau
Und die aktive Beteiligung vieler Menschen war das Getriebe, dass die Association Saint-Just Desvern Horb am Neckar, Leute laufen hat. Sie sind die eigentlichen Protagonisten der Handels-und prejectes, dass diese Jahre haben wir die beiden Gemeinden entwickelt. Wir erweiterten ein Verhältnis von Engagement und Eigeninteresse der Freundschaft zwischen den Familien, Einzelpersonen und Kollektive. In den letzten Jahren Handel und organisierten Aktivitäten haben die Freundschaft zwischen den beiden Völkern über die gegenseitige Verständnis der beiden Kulturen verstärkt so fern und doch so nah. Ich hoffe, wir können zusammen gehen, die Förderung mehr Menschen, insbesondere Jugendliche, eine Initiative, so bereichernd.

Benvinguts amics i simpatitzants,

Em plau donau-se la benvinguda a la nostra Associació Sant Just Desvern - Horb am Neckar: amics, creada amb motiu de l'agermanament entre les dues poblacions.
El  1 de març de l'any 2001 es  va realitzar al Centre Cívic Salvador Espriu, l'assemblea fundacional de l'associació i es van aprovar els seus estatuts.  El 2 de juny del mateix any, al Celler de Can Ginestar tingué lloc l'acte oficial d'agermanament entre Sant Just Desvern i la població alemanya de Horb am Neckar.
En aquest projecte molts santjustencs ens varem involucrar i hem fet possible l'establiment d'un vincle d'amistat amb persones joves i grans, que viuen en aquesta localitat alemanya de la regió de Waden Würtemberg.
Hem creat un espai social, on compartim interessos culturals, socials i esportius que ens han enriquit mútuament.
És en aquest "compartir" que hem arrelat uns valors ferms que han anat creixent al llarg del temps.
L'Associació Sant Just Desvern - Horb a.N: amics, que compte amb el suport de l'Ajuntament de sant Just Desvern, és  a la vegada  transmissora de la nostra cultura i dels nostres valors.
Com a  presidenta de l'Associació, us encoratjo a conèixer el nostre projecte i a continuar donant aquest suport tan valuós que al llarg d'aquests deu anys hem rebut.

Susana Lohse
Presidenta de l'Associació Sant Just Desvern - Horb a.N: amics

Bienvenidos amigos y simpatizantes,
Me complace daros a la bienvenida a nuestra Asociación Sant Just Desvern - Horb am Neckar: amigos, creada con motivo del hermanamiento entre las dos poblaciones.
El 1 de marzo del año 2001 se realizó en Centro Cívico Salvador Espriu, la asamblea fundacional de la asociación y se aprobaron sus estatutos. El 2 de junio del mismo año, el Celler de Can Ginestar tuvo lugar el acto oficial de hermanamiento entre Sant Just Desvern y la población alemana de Horben am Neckar.
En este proyecto muchos Santjustencs nos involucramos haciendo posible el establecimiento de un vínculo de amistad con personas jóvenes y mayores, que viven en esta localidad alemana de la región de Waden Würtemberg.
Hemos creado un espacio social, donde compartimos intereses culturales, sociales y deportivos que nos han enriquecido mutuamente. Es en este "compartir" que hemos arraigado unos valores firmes que han ido creciendo a lo largo del tiempo.
La Asociación Sant Just Desvern - Horb am Neckar: amigos, que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de San Just Desvern, es a la vez transmisora de nuestra cultura y de nuestros valores.
Como presidenta de la Asociación, os animo a conocer nuestro proyecto y seguir dando este apoyo tan valioso que a lo largo de estos diez años hemos recibido.

Susana Lohse
Presidenta de la Asociación Sant Just Desvern – Horb a.N: amics

Willkommen Freunde und Unterstützer,

Ich freue mich zu begrüßen Give unserer Vereinigung Sant Just Desvern - Horb am Neckar: Freunde, Populationen geschaffen für die Partnerschaft zwischen den beiden.
Am 1. März 2001 durchgeführt wurde Civic Center Espriu Salvador, der Gründungsversammlung des Vereins und seine Satzung genehmigt. Am 2. Juni des gleichen Jahres, Celler de Can Ginestar El hielt die offizielle Städtepartnerschaft zwischen St. Just Desvern und die deutsche Bevölkerung von Horb am Neckar.
Santjustencs In diesem Projekt beteiligt waren und viele haben ermöglichte die Einrichtung ein Band der Freundschaft mit Menschen, jung und alt, leben in dieser Stadt Waden deutschen Anbaugebiet Württemberg.
Wir haben einen sozialen Raum, wo wir gemeinsam kulturelle Interessen, sozialen und sportlichen dass andere jeden bereichert haben. Es ist dieses "sharing" Wir sind fest verwurzelt, dass Werte über Zeit gewachsen sind.
Desvern Association Sant Just - Horb aN : Freunde, die St. zählt auf die Unterstützung der Stadt Just Desvern, wird sowohl durch unsere Kultur und unsere Werte.
Als Präsident der Vereinigung fordert Sie, um herauszufinden, über unser Projekt und diese weiter Unterstützung so wertvoll, dass in diesen zehn Jahren haben wir erhalten.

Susana Lohse
Präsident der Vereinigung Sant Just Desvern - Horb a.N: Freunde.